Apreneu a pronunciar correctament la paraula "Brussel·les"!
Actualitzat l'23 de desembre de 2022 per pierre
Com pronunciar la paraula "Brussel·les" a Bèlgica?
Però com es pronuncia aquesta cosa? Brussel·les? Segurament heu llegit aquesta paraula centenars de vegades. Tanmateix, cada vegada que escolteu algú dir-ho a la televisió o al carrer, sona diferent? Sóc la capital belga: Brussel · les !
Com a bon belga, no podria no publicar cap article com pronunciar-ho! Hem de dir "Brussel · les' «Brussel·les","Brussel·les » o «Brussel·les"? Com ja sabeu, el vocabulari i l'accent belgues estan plens de moltes contradiccions i subtileses. Aquí hi ha alguns elements del llenguatge. Aquests podran ajudar-vos durant la vostra visita a Brussel·les. Si voleu pronunciar "Brussel·les" correctament, no pregunteu a un francès. Això et pot portar pel camí equivocat.
Pronunciar correctament gràcies a l'etimologia de la paraula "Brussel·les"
La pronunciació original de la paraula "Brussel·les" és /bʁy.sɛl/. Així que no és */bʁyk.sɛl/ com algunes persones pensen. Sovint s'ignora aquesta particularitat de pronunciar Brussel·les. Més tard, el llatí tardà va donar la carta x pronunciació: [s]. És sobre aquesta base fonètica que les paraules “ sis ", " deu ", … Així Brussel · les /bʁy.sɛl/ (o fins i tot Auxerre /o.sɛʁ/)
Posteriorment, a l'edat mitjana, el valor fonètic de la lletra “ x » va rebre el valor [ʃ].(sota influència àrab ibèrica) Probablement hem perdut la majoria dels nostres lectors aquí, pensant que hem arribat a una classe de matemàtiques.
Per resoldre l'enigma tan esperat (com pronunciar la paraula Brussel·les?), només cal saber que durant el Renaixement la lletra x va començar a prendre la pronunciació /ks/. Això es deu a la influència dels estudis populars grecs.
Avui, la "x" de Brussel · les, es pronuncia "s", com en " seixanta". Per tant, no s'ha de pronunciar "ks", com a "boxa". Per tant, pronunciem “bru-sèl”, i no “bruk-sèl”. L'habitant de la capital " Brussel·les" es pronuncia lògicament " bru-sè-loi” i “ Brussel·les": " bru-sè-loiz” per a noies.
I en holandès em diràs? És fàcil, l'única diferència està en la vocal final! Elimina la "e" final i ets parlant holandès.
Si aquest article us ha donat ganes de saber més sobre els altres municipis, tindreu de què riure quan apreneu a pronunciar-los. El municipi de“Ixelles”, molt conegut pels expatriats francesos, es pronuncia «Ikselles". L'infame "Molenbeek" es pronuncia "Molenbék" , Schaerbeek: " Skarbek » En resum, els "-eek" són realment pronunciats -ek i no -èck com hauríeu pensat... Perdre el llatí! Ara pots fer-ho viatges d'anada i tornada de Brussel·les a París amb tren sense tenir la por de sonar a turista pronunciant la paraula Brussel·les.
… En resum, n'hi ha prou de perdre el llatí, és una mica com si la gent de Brussel·les va a Parisse el cap de setmana 🙂 La millor solució és probablement conèixer autèntics residents de Brussel·les. La teva millor oportunitat per a això és probablement tu passejada pel barri del Sablon où Diumenge al mercat de puces del joc de pilota.
“Brussel·les” pronunciada per Jacques Brel!
Sabíeu que Jacques Brel, el famós cantant belga, ho pronuncia bé? Només escolteu la seva cançó per saber com pronunciar Brussel·les a la manera belga.
